[gif] 여의전 오랍나랍 여의 (주신 저우쉰) x 애신각라 홍력 (곽건화)

 

花开花落自有时，情起情灭不由人

[꽃이 피고 지는 때는 다 때가 있는 것처럼 사람의 인연 (만나고 헤어짐) 은 인력으로 어찌할 수 있는 일이 아니다] 

번역 이동 XXX.... 

 

의역하려다가 (대강 사람의 마음을 누가 억지로 바꿀 수는 없다 되돌릴 수 없다)

여의의 우아함을 살리려고 걍 직역함 

 

물론 란인서과 자체는

서로 사랑했던 연인의 사이가 (안좋게) 끝났음을 말하는 뜻~이라고 이 장면 뒤에 홍력이 해석해줌

이미 책보 안 받고 돌려보냈을 때부터 예상했겠지

지가 어떻게 여의 성격을 모르겠어 어릴 때부터 보면서 자랐는데..........